Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Γιατί μόνο τόσο; Πιες ένα ακόμη.
Κωλοπαιδάκι.
Εντάξει, θα πάω με την κουνιάδα στη δουλειά.
Θα αρχίσω να βάφω.
Έι, δεν ξέρεις ποιές είναι οι αληθινές της προθέσεις;
Υπάρχει μια τέτοια τίμια δουλειά. Προσπάθησε να κερδίσεις χρήματα με τον ιδρώτα σου.
Σχετικά με τα χρήματα που δανείστηκες απ' τους τοκογλύφους...
Ε! Μην το λες αυτό! Είναι τρομαχτικό.
Εντάξει, ωραία, είναι δάνειο με υψηλό τόκο.
Εν πάση περιπτώσει, δούλεψε μαζί της μέχρι να το αποπληρώσεις όλο.
Χιονγκ, πόσα μπορώ να κερδίσω δουλεύοντας σε τέτοια δουλειά;
Σε μια τέτοια δουλειά; Είναι η δουλειά της κουνιάδας σου.
Συγνώμη.
Ναι, είμαι η Κιμ Γι-Ρι.
Βασικά, εγώ είμαι η Κιμ Γι-Ρι.
Χριστέ μου, δεσποινίς Κιμ Γι-Ρι.
Δώσε μου το κινητό μου.
Θα 'πρεπε; Θα 'πρεπε.
Τι θα' λεγες για τώρα;
Σοβαρά; Τώρα αμεσως;
Βέβαια, "τώρα αμέσως".
Τότε, θα σε δω μπροστά στην αγορά.
Οκέι, τώρα αμέσως.
Γιατί έχεις το κινητό της κουνιάδας μου;
Το βρήκα. Το έχασε.
Τότε να της το επιστρέψεις γρήγορα. Πρέπει να είναι απογοητευμένη.
Όχι, με κατσαδιάζει ο αξιότιμος αδερφός. Πώς θα τολμούσα να φύγω;
Σταμάτα να παίζεις και πήγαινε.
Τότε καλύτερα να πηγαίνω. Χαίρετε.
Θα 'πρεπε να προσέχεις.
Α, αυτός...
Ω, η "Φραουλένια Γουρουνίτσα".
Σας παρακαλώ φέρτε μου ένα μπουκάλι σότζου.
Μάλιστα.
Πρέπει να σας αρέσει το σότζου.
Όταν έχετε μαζεμένες παραγγελίες, βρήκατε χρόνο ακόμη και γι' αυτό.
Λοιπόν, μη δίνετε σημασία σε μένα, κι απολαύστε το.
Το να είσαι ζωντανός είναι κάπως έτσι, σκέφτηκα.
Καίει και γαργαλάει,
είναι απελπιστικό,
και σοκαριστικό.
Από κείνη τη μέρα, η παλάμη μου καίει.
Σα να την έκαψα, είναι καυτή,
και πονάει.
Πέφτω οπουδήποτε, αρχίζει ο υπεραερισμός, κι έχω σπασμούς.
Ξέρεις πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό;
Αν συμβεί στο δρόμο, δε θα ξαναδώ τους περαστικούς, οπότε δεν πειράζει.
Αλλά μόλις συνέλθω, αισθάνομαι ντροπή ακόμη και μπροστά στη μάνα μου, που με γέννησε.
Θέλω να σου πω κι αυτό ακόμα.
Ακόμη κι αν δεν παρέμβεις, ο κόσμος εξακολουθεί να γυρνάει.
Δεν πιστεύω ότι πάντα πρέπει να είσαι εσύ.
Δείχνεις πολύ κουρασμένη.
Θα δεχτώ την παραγγελία σας.
Θα τη δεχτώ.
Ο πελάτης που ήταν σε αναμονή, ακύρωσε την παραγγελία του.
Όχι, ευχαριστώ.
Είστε τόσο απασχολημένος, θα μπορούσατε να κάνετε καλή δουλειά;
Πιστεύω μια καρέκλα θα ήταν ωραία.
Όχι τουαλέτα, αλλά μια καρέκλα όπου θα αναπαύεται κανείς άνετα.
Ήμουν αγενής απέναντί σας τις προάλλες, γι' αυτό θα φροντίσω ιδιαίτερα την κατασκευή του.
Όχι, ευχαριστώ. Ψάχνω αλλού.
Δε θα βρείτε κανένα καλύτερο από μένα.
Μ' αρέσει η αυτοπεποίθησή σας.
Μα γιατί είστε έτσι ξαφνικά;
Ούτε αυτό θέλετε να μου απαντήσετε;
Η καρδιά μου...
Η καρδιά μου το θέλει.
Επεισόδιο 6 Δάκρυα
Η καρδιά του το θέλει.
Λοιπόν τι μπορώ να πώ;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Συμπαθώ πολύ αυτόν τον τύπο.
Αυτή ήταν η αρχή.
Μια ιστορία τόσο απίστευτη που δε μπορούσα καν να την ξεστομίσω.
Δε μπορούσε να γίνει κατανοητή, και δεν ήθελα να την καταλάβω.
Το ξεκίνημα ενός πολέμου που μόνο γελοίος θα γινόταν αν κάποιος το ανακάλυπτε.
Το ήξερε καθόλου αυτός ο τύπος;
Πώς αυτός ο πόλεμος θα μας έκανε όλους να φερθούμε τόσο παιδιάστικα;
Πώς θα πιάναμε όλοι πάτο;
Πώς θα κυλιόμασταν όλοι μαζί στη λάσπη, δε μπορούσαμε ούτε να το φανταστούμε.
Κι εκείνη τη νύχτα μοιραστήκαμε μαζί ένα μπουκάλι σότζου.
Γιατί δεν έρχεται;
Πώς εκείνο το πρόσωπο έγινε αυτό το πρόσωπο;
Πώς εκείνο το σώμα έγινε αυτό το σώμα;
Δεν υπάρχει.
Αν το πιείς αυτό με τη μία, θα στο δώσω.
Ωω, όπως ήταν αναμενόμενο.
Είσαι το κάτι άλλο.
Ε, Φραουλένια Γουρουνίτσα. Πώς είναι ο "Πρωινός Τσίρλας" που αποκοιμήθηκε το πρωί πάνω στην τουαλέτα;
Ααχ, "Πρωινός Τσίρλας", τί είναι αυτό πάλι;
Πώς μπορεί να δώσει 30.000 μπαλόνια αστεράκια; Τι ηλίθιος.
Ο κόσμος έχει γίνει απίστευτο μέρος.
Πού έκρυψες όλο αυτό το πάχος;
Αναρωτιόμουν πού ξόδεψες όλα αυτά τα μπαλόνια. Αλλά ξέρω...
πού τα ξόδεψες.
- Πλήρωσα την εγγραφή μου στην σχολή. - Λες ψέματα!
Έκανες ολική πλαστική στο σώμα.
Έχεις ποτέ εξασκηθεί 5 ώρες τη μέρα;
Είσαι τρελή; Ποιός θα το 'κανε αυτό;
Αυτήν την τρέλα,
την έκανα έναν ολόκληρο χρόνο. Ξαναγέλα μαζί μου, σε προειδοποιώ.
Τότε πού πήγαν όλα εκείνα τα μπαλόνια αστεράκια;
Πέταξαν στον ουρανό;
Σου είπα ότι πλήρωσα την εισαγωγή μου.
Εισαγωγή στο νοσοκομείο;
Το έφτιαξες αυτό, έτσι;
Το φυσικό μου μέγεθος είναι C-cup, οπότε δε χρειάζομαι.
C-cup; Δεν ήσουν F-cup;
Καλύτερα να πάρεις τα μάτια σου.
Καλύτερα...να πάρω... τα μάτια μου;
Τώρα μου μιλάς χωρίς σεβασμό τόσο συχνά.
Με περιφρονείς; Δε μου δείχνεις σεβασμό;
Αν μου μιλήσεις χωρίς σεβασμό μια φορά ακόμα, θα μπορούσα στ' αλήθεια να σε πλακώσω στο ξύλο.
Να με πλακώσεις; Άντε τότε. Ε!
Θα γίνω μπογιατζής εξαιτίας της αδερφής σου.
Σε προειδοποίησα πριν λίγο, να σταματήσεις να μου μιλάς με τόση αναίδεια.
Κι αν συνεχίσω, τι θα κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό.
Δείρε με, τότε. Δείρε με!
Σου είπα να σταματήσεις.
Σου είπα σταμάτα!
Κουνιάδε, αλήθεια. Δεν ήξερες ότι η Γουρουνίτσα έχει μαύρη ζώνη στο Τάε Κβον Ντο;
- Αναφέραμε έναν λιπόθυμο άνθρωπο. - Πώς έγινε αυτό;
Είναι ξαπλωμένος εκεί έτσι, εδώ και περίπου 20 λεπτά.
Γειά σου, Μιν-Γκι.
Γειά σας, έχω καιρό να σας δω.
Αν πιθανόν, χρειαστείτε κίμτσι, σας παρακαλώ να μας το πείτε. Έχουμε μπόλικο.
Ναι.
Καλή σας μέρα.
Είναι καταπληκτικός. Ακόμη και τη γυναίκα του έστειλε να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Τι ωραίος καιρός.
Ήρθα.
Σας διέκοψα απ' το φαγητό.
Ήρθα πολύ νωρίς, ε; Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, σαν να πηγαίνω σχολική εκδρομή.
Μου είναι οικεία αυτή η μυρωδιά.
Ω, είναι γιούκγκετζανγκ (καυτερή μοσχαρόσουπα). Γιουκγκετζανγκ, σωστά;
Ας πάμε.
Χαίρετε.
Τι είδους δέντρο είναι αυτό;
Λέγεται Μπούμπινγκα. Είναι απ' την Αφρική.
Είναι πολύ πυκνή κι υψηλής ποιότητας, γι' αυτό είναι πολύ δημοφιλής στην Ευρώπη.
Ξύλα αυτού του μεγέθους αξίζουν κάμποσες χιλιάδες ευρώ.
Σας παρακαλώ, διαλέξτε ό,τι θέλετε.
Δεν έχω ιδέα απ' αυτά.
Απλά κοιτάξτε το χρώμα και την υφή.
Για να δούμε...
Ξύλο Ιπέ (Ipe)
Αλμασίγκα
Άρχι
Δρυς
[Western Hemlock] (καναδικό κωνοφόρο)
Αυτό το χρώμα είναι κάπως ασυνήθιστο. Τί λέτε γι' αυτό;
Αυτό ήρθαμε ν' αγοράσουμε, βασικά.
Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο, όχι; Αυτό είναι που λένε χημεία;
Μυρίστε το άρωμά του.
Είναι τόσο ωραίο. Πώς μπορεί να μυρίζει τόσο όμορφα;
Μυρίζει ωραία, κι έχει πολλά έλαια, γι' αυτό κάποιες φορές το χρησιμοποιούν ως βάση γι' αρώματα.
Πώς λέγεται;
Το λένε "γκουάιακ" ή "γκουαγιακάν".
Είναι γηγενές της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής. Όταν δεν είχαν φάρμακα, έφτιαχναν τσάι απ' αυτό και το έπιναν.
Γι' αυτό το αποκαλούν δέντρο που μπορεί να θεραπεύσει πληγές.
Είναι επίσης το πιο βαρύ ξύλο στον κόσμο, αρκετά βαρύ ώστε να μπορεί να βυθιστεί στο νερό.
Είναι επίσης πολύ ανθεκτικό, γι' αυτό χρησιμοποιείται για βίδες,
και για να φτιάχνουν μπάλες του μπόουλινγκ.
Για αντοχή χρησιμοποιούμε κατά κανόνα Αφρικανικό Έβενο, αλλά αυτό είναι λίγο πιο στιβαρό.
Δύναμη, χρώμα, κι άρωμα, είναι το πιο ευγενές ανάμεσα στα ευγενή ξύλα.
Μ' αρέσει αυτό.
Επειδή είναι τόσο υψηλής ποιότητας κομμάτι, δε χρησιμοποιείται συχνά στην κατασκευή επίπλων.
Και δεν είναι εύκολα διαθέσιμο επίσης.
Έψαξα παντού γι' αυτό κι άκουσα ότι αυτό εδώ το μέρος το είχε...
Όπως και να 'χει, αυτή είναι βασικά η πρώτη φορά που το αγγίζω.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σας βλέπω τόσο ομιλητικό.
Με συγχωρείτε.
Όχι, είναι υπέροχο. Δείχνετε αξιόπιστος.
Ώστε, είναι το πιο ευγενές απ' τα ευγενή ξύλα.
Γι' αυτό είναι τόσο ακριβό.
Υπερβαίνει τον προϋπολογισμό σας;
Όχι, καθόλου. Θέλω να πάρω το καλύτερο για τη γυναίκα μου.
Έκανα μερικά σχέδια για αρχή σύμφωνα μ' αυτό που μού 'ρθε στο μυαλό.
Παρακαλώ κοιτάξτε τα.
Σκέφτηκα ότι θα 'πρεπε να είναι μια κουνιστή πολυθρόνα.
Νομίζω ότι θα ήταν άνετη για ξεκούραση ή για ύπνο.
Μια κουνιστή πολυθρόνα.
Φαίνεται καλή. Φαίνεται καλή για ύπνο, και δείχνει ανθεκτική.
Μιας και το ξύλο είναι τόσο στιβαρό, είναι φανερό ότι θα είναι αρκετά ανθεκτική.
Μα ο Ξυλουργός Κιμ είναι απίθανος, και ζηλεύω.
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός, έτσι δε μπόρεσα στη ζωή μου να κάνω ό,τι ήθελα.
Τα μόνα πράγματα που κατάφερα να κυνηγήσω ήταν οι σπουδές μου κι ο γάμος με τη γυναίκα μου.
Αυτό ήταν όλο.
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Λέτε;
Μάλλον έχετε δίκιο. Αλλά ξέρετε, το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο από την άλλη μεριά.
Αν θέλετε να προσθέσετε οτιδήποτε, παρακαλώ να μου το πείτε.
Όχι, τα κάνετε όλα μια χαρά.
Αλλά τόλμησα να μουτζουρώσω ένα μικρό σχέδιο.
Όχι, αυτό δεν κάνει.
Δεν έχω καθόλου ταλέντο σ' αυτόν τον τομέα.
Ξεχάστε το, Ξυλουργέ Κιμ.
Προσέβαλα την αισθητική σας.
Όμως... γιατί ψάρι;
Όχι απλά ένα ψάρι, ένα σκουμπρί.
Όταν η γυναίκα μου ήταν στο λύκειο, έμοιαζε με σκουμπρί.
Τη γνωρίσατε στο λύκειο;
Ήταν μαθήτρια λυκείου, κι εγώ ήμουν ο αναπληρωτής καθηγητής της στη Βιολογία.
Να σας παραγγείλω άλλο ένα, αν δε σας φτάνει;
Όχι, έφαγα γερό πρωινό.
Γιατί λέτε ότι είναι σα σκουμπρί;
Στο σκουμπρί αρέσει το ζεστό νερό.
Είναι ευκίνητο, σταθερό, κι έχει μπλε ράχη.
Και μπορεί να ταξιδέψει με 60χλμ/ώρα στη θάλασσα.
Έτσι ήταν κι εκείνη.
Σκαρφάλωνε σε ένα βουνό κι έψελνε περίεργα τελετουργικά για να καλέσει εξωγήινους.
Έλεγε ότι θα φυτέψει μια μηλιά στην Ανδρομέδα.
Και λέγοντας ότι ήταν φύλακας άγγελός μου, ξέρετε τι κουβαλούσε στη τσάντα της;
Ένα σφυρί.
Δεν ήξερα πώς να τη χειριστώ, γι' αυτό είχα πολύ άγχος.
Μήως κατά τύχη έφαγε το μάτι ενός ποντικού;
Εγώ σκαρφίστηκα αυτή την ιστορία. Πού τ' ακούσατε αυτό το πράγμα;
Σταθείτε, πώς ξέρετε για το μάτι του ποντικού;
Το αναφέρατε την προηγούμενη φορά.
Σταμάτησε, έτσι;
Ω, Χριστέ μου.
Αυτό συνήθως το σταματάει.
Μήπως δεν ξαφνιάστηκε αρκετά;
Θα αρχίσετε να το φτιάχνετε την επόμενη εβδομάδα;
Μπορώ να περνάω να βλέπω; Θα σας κάνω μικρά θελήματα αν χρειάζεστε.
Όχι, δε μπορείτε.
Δε θα διακόπτω, ούτε θα πηγαίνω κοντά στα μηχανήματά σας.
Όπως έχει δε θα μπορώ να μένω ώρα, αφού θα πρέπει να λέω δικαιολογίες στο σπίτι ότι έχω να δουλέψω ως αργά.
Η γυναίκα μου δεν ξέρει καν ότι πήρα ρεπό σήμερα.
Είναι παράξενο το πόσο σας συμπαθώ.
Ξυλουργέ Κιμ, ας κρατήσουμε επαφή κι αφού τελειώσει η παραγγελία.
Ας πάμε για ποτό μαζί, επίσης.
Μη μου δείχνετε συμπάθεια, σας παρακαλώ.
Πώς;
Ναι, Μητέρα.
Σού άρεσε το γιουκγκετζανγκ; (μοσχαρόσουπα)
Νομίζω ότι το ταρό (είδος βολβού) το έκανε πικρό.
Γιούκγκετζανγκ;
Γιατί, δεν ήταν καλό;
Η γεύση μου φαίνεται να έχει αλλάξει.
Μάλλον είχε άσχημη γεύση.
Το έφαγα ήδη όλο. Είναι το ίδιο νόστιμο όπως πρώτα, Μητέρα.
Α, ναι;
Δε μου λές ψέματα, ε;
Μ' ακούσατε ποτέ να λέω ψέματα;
Η γεύση σου είναι ακόμα πολύ καλή, Μητέρα. Θα ζητήσω και λίγη καυτερή σούπα με ραπανάκια αυτό το χειμώνα.
Ναι, αντίο.
Ε;
Μήπως έφαγε και το μάτι ενός ποντικού;
Εγώ το σκαρφίστηκα αυτό.
Αγάπη με Αξία
Σας παρακαλώ φορτώστε τα κουτιά με τα χρώματα στο φορτηγό.
Σας παρακαλώ φορτώστε κι όλα αυτά.
Πίεσέ το καλά. Πάτα το.
Δεν έχεις καθόλου δύναμη στα πόδια σου;
Ξέρεις γιατί δεν έχω καθόλου δύναμη;
Γιατί στάζει όλη απ' το στόμα σου, γι' αυτό.
Έπρεπε να μου είχες πεί ότι η αδερφή σου είναι βίαιη.
Η Γι-Ρι;
Γιατί είναι βίαιη;
Είναι τόσο βίαιη! Είναι κανονική γκάνγκστερ!
Πρέπει να την προκάλεσες πρώτος.
Ω!
Πώς γίνεται μια τέτοια αρχοντοπούλα με ευγενική ομιλία να εξαπολύσει τέτοια βία;
Δεν ομολογείς καν ότι είστε αδερφές του υποκόσμου, ε;
Ας μη μιλήσω γι' αυτό.
Βιάσου και φόρτωσε αυτά τα πράγματα. Τότε θα μπορείς να κερδίσεις τουλάχιστον 40€.
40; Εσύ είπες 80€.
Όταν θα είσαι έμπειρος.
Αυτά είναι απλά χαμαλίκια. Χαμαλίκια.
Αν θες 80€, δούλεψε σκληρά κι απόκτησε προσόντα.
Με εξαπάτησες.
Αυτό είναι απάτη. Απάτη μεταξύ μελών της οικογένειας.
Ω, το συνειδητοποιείς τελικά;
Πόσο δύσκολο είναι να κερδίσεις 40€;
Τι κάνεις;
Σου είπα να φορτώσεις γρήγορα!
Αχ, τι εκνευριστικό.
Θα 'πρεπε να πάρεις το λαπ-τοπ σου.
Τι κοιτάς με τόση σοβαρότητα;
Γιατί τρομάζεις; Έχεις κανένα γκόμενο;
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι και να φτιάξω βραδυνό.
Σε παρακαλώ, δώσε μου το λαπ-τοπ.
Σας παρακαλώ βάλτε μου ντουκμποκί (καυτερό κέικ ρυζιού) και σούν-ντε. (λουκάνικο)
Κοιτιόσουν στον καθρέφτη πριν.
Είδες τι γράφει στο κούτελό σου;
"Βλά-κας"
Πώς κι είσαι ντυμένη καλά σήμερα;
Δε στέγνωσε η μπουγάδα μου.
Έτσι, δεν είχα τίποτα να βάλω.
Η μπουγάδα μου από χτες στέγνωσε μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Από κείνη τη μέρα οι παλάμες μου καίνε.
Σαν να τις έκαψα, καίνε,
και πονάνε.
Ας μείνουμε εδώ μαζί μέχρι να φάμε αυτό.
Θα φας σιγά σιγά, έτσι;
Έφαγα κάτι ψιλό νωρίτερα, οπότε δεν πεινάω.
Α, ναι, εκείνο το γιουκγκετζανγκ.
Ποτέ δεν ξανάφαγα τόσο νόστιμο γιουκγκετζανγκ.
Δεν σου φαινόταν ότι μαγειρεύεις καλά.
Είναι της μητέρας μου.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ε!
Μαγειρεύει για 'μας πάνω από 30 χρόνια, είναι φανερό ότι δε θα μπορούσα να τη φτάσω στη μαγειρική.
Ούτε οι δικές σου ικανότητες μπορούν να συγκριθούν με του παππού σου.
Καλά...
Πλάκα κάνεις;
Ναι.
Έι! Ξυλουργέ Κιμ!
Ουάου, τρώς ακόμη και τέτοια πράγματα.
Νόμιζα ότι ζούσες τρώγοντας μόνο λάχανο (κίμτσι).
Είστε καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά σήμερα όλη μέρα.
Αλλά τώρα που σας βλέπω, ξαφνικά νιώθω πολύ καλά.
Μπορώ να φάω μαζί σας, έτσι;
Με συγχωρείτε;
Τι τρώς; Θα ' πρεπε να πας σπίτι να φτιάξεις βραδυνό. Ο Τε-Σου περιμένει.
Τι κάνεις εδώ;
Με πλήρωσε σήμερα.
Απ' τη στιγμή που με ξεπληρώσατε, δε χρειάζεται να ξανασυναντηθούμε.
Ναι.
Ε, φοράς αυτό!
Δείχνει τόσο ωραίο πάνω σου.
Φοράει πάντα τα ρούχα τής δουλειάς,
γι' αυτό ξοδεύτηκα και της τ' αγόρασα.
Είπε ότι ντρεπόταν να το φορέσει κι απλά το πέταξε μες στην ντουλάπα της.
Κάναμε μεγάλο καυγά γι' αυτό.
Κοιτάξτε είναι τόσο όμορφη και θηλυκή. Μοιάζει σα να πηγαίνει σε προξενιό.
Α, περιμένετε. Ω, όχι.
Μού ζητήσατε το τηλέφωνό της, σωστά;
Το ξέχασα τελείως, η χαζή.
Λυπάμαι, Ξυλουργέ Κιμ.
Δεν πειράζει. Τελικά βρεθήκαμε, και την πλήρωσα.
Μα παθαίνω πρόωρη άνοια; Τα μάτια σου παθαίνουν όταν έχεις πρόωρη άνοια;
Νόμιζα ότι ήσουν η φιλενάδα του Ξυλουργού Κιμ.
Μα Ξυλουργέ Κιμ, έμαθα ότι έχετε κοπέλα. Ο Ντουκ-Μπε είπε ότι σας είδε.
Όποια και να' ναι η κοπέλα, πρέπει να έχει σώσει ολόκληρο έθνος στην προηγούμενη ζωή της.
Για να έχει κάποιον υπέροχο σαν κι εσάς για φίλο.
Στη ευχή. Αν δεν είχα γκαστρωθεί στα είκοσί μου, θα μπορούσα να έχω τέτοια τύχη.
Έχω κλήση.
Λυπάμαι που έμεινα έγκυος τόσο νέα.
Ναι, γιε μου.
Παρακαλώ, πήγαινε. Θα το κανονίσω εγώ αυτό.
Ω.
Ώστε έχεις κοπέλα, ε;
Είναι όμορφη;
Φυσικά, πρέπει να είναι όμορφη. Σωστά;
Το πιστεύεις αυτό τώρα;
Πρέπει να ήταν στο σπίτι σου, τότε.
Θα ήταν φριχτό αν έπεφτα πάνω της, έτσι δεν είναι;
Μην αστειεύεσαι.
Μιλάω σοβαρά.
Ποιός είναι ο Ντοκ-Μπε; Τον ξέρεις;
Είσαι πλέιμποϋ, ε;
Είσαι πολύ καλός στο να διαχειρίζεσαι την "ψαριά" σου.
Αλλά λυπάμαι, δεν ενδιαφέρομαι να γίνω μέρος αυτής της ψαριάς.
Παλιάνθρωπε, πώς τολμάς να παίζεις μαζί μου;
Τι; "Για μένα είναι μόλις η αρχή"; Πώς μπορείς να λες τέτοια ξεδιάντροπα ψέματα;
Αυτό είναι πραγματική κωμωδία. "Αρχή", του κ*λου!
Αυτό είναι το τέλος, παλιάνθρωπε!
Ε! Τι έπαθες;
Τί τρέχει με σένα;
Σου-Γιονγκ. Αυτός ο τύπος...
Μου έφαγε ένα μεροκάματο.
Να το πάρεις εσύ απ' αυτόν, για μένα.
Ξυλουργέ Κιμ, δεν πίστευα ότι θα το έκανες αυτό.
Ήσουν τόσο καρμίρης;
Ποιός είναι ο Ντοκ-Μπε;
Πώς τολμάς; Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Αχ, είμαι τόσο θυμωμένη.
Οννί, ξέρεις τι είπε αυτός ο τύπος;
Είπε ότι οι παλάμες του καίνε. Ότι καίνε και πονάνε τόσο που πάει να τρελαθεί.
Κι ότι για κείνον είναι μόνο η αρχή.
Όταν προσπαθούν ν' αποπλανήσουν, σου δίνουν και το συκώτι τους.
Αλλά τι είναι αυτό; Πρέπει να έκανε το ίδιο και στην κοπέλα του.
Πιθανόν να έβγαλε τη χολή του για κείνη.
Να με συναντάει τη μέρα, να συναντάει εκείνη τη νύχτα.
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;
Παλιοκόριτσο. Έχεις άντρα, πόσο υποκριτικό από μέρους σου. Είτε το παίζει σε διπλό ταμπλό, είτε σε οχτάποδο ταμπλό.
Αυτός είναι ο κακός; Ή είσαι εσύ χειρότερη;
Το ξέρει ότι είσαι παντρεμένη;
Αν το ξέρει, να θυμάσαι καλά ένα πράγμα.
Γιατί ένας εργένης προσπαθεί να αποπλανήσει μια παντρεμένη γυναίκα;
Θέλει απλά να σε χρησιμοποιήσει μια φορά.
Οννί, τι να κάνω μ' αυτόν τον τύπο;
Θα 'πρεπε να βάλω φωτιά στο μαγαζί του. Έχει πολύ ξύλο εκεί!
Ακόμη νιώθω ότι γράφεις μυθιστόρημα.
Τα Άρλεκιν ήταν δημοφιλή στον καιρό μου.
Τέτοια διαβάζεις αυτές τις μέρες;
Το ξύλο είναι αθώο. Αυτός είναι ο κακός.
Στα Άρλεκιν οι άντρες είναι πάντα πλούσιοι. Αυτός έχει λεφτά;
Πιθανόν να είναι αυτός.
Λαπ-τοπ. Σε παρακαλώ. Επιτέλους!
Αν εξαιρέσεις ότι δεν υπάρχουν σφαίρες, αυτό είναι το λαπτοπ ενός πολεμικού ανταποκριτή!
Πήγες τον πόλεμο;
6 μήνες δόσεις.
Μου άφησες το σκληρό δίσκο κι αυτό είναι όλο; Τι έγινε; Γιατί;
Είμαι τόσο αναστατωμένη που θέλω να πέσω στη θάλασσα να πνιγώ αυτή τη στιγμή. Μη με ενοχλείς.
Πρέπει να ξέρω τί συνέβη. Πες μου.
Δεν είναι του χαρακτήρα σου να προσκολλάσαι στα αντικείμενα.
Το αγόρασα με τον πρώτο μου μισθό εδώ.
Έκανα έρευνα αγοράς επί ένα μήνα, και περίμενα το πακέτο μερόνυχτα.
Και δεν τέλειωσα ακόμα με τις δόσεις. Ξέρεις τί σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Αυτό σημαίνει ότι έχω ερωτευτεί το νέο μου λαπ-τοπ εδώ και τρεις μήνες.
Απλά θεώρησε ότι το λαπ-τοπ σου το παίζει σε διπλό ταμπλό.
Τότε, θα χάσεις όλο το ενδιαφέρον σου.
Τι κάθεσαι και λες;
Ντοκ-Μπε.
Ναι;
Είπες ότι είδες την κοπέλα τού Ξυλουργού Κιμ.
Είναι αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ντοκ-Μπε.
Ορίστε;
Τίποτα. Εγώ είμαι η τρελή.
Καλή δουλειά.
Ε, εσύ... έχεις καλή όραση, έτσι;
Μάλιστα.
Τι καλά για σένα.
Μμμ, μυρίζει σαν το φαγητό της πεθεράς μου.
Ναι, θα είναι νόστιμο.
Είναι πολύ καλό απόψε.
Δε θα φας καθόλου; Πόσο ντουκμποκί έφαγες;
Έφαγα λουκάνικο και ψαροκροκέτες. Έχω σκάσει.
Τότε, κάθισε. Δε θέλω να τρώω μόνος.
Η λατρεία σου για το ντουκμποκί είναι το κάτι άλλο. Θα το θέλεις όταν γίνεις γιαγιά.
Τι;
Τι θα γινόταν αν δεν είχαμε συναντηθεί τότε; Αν γνωριζόμασταν αργότερα; Τι θα είχε συμβεί;
Τι εννοείς;
Αν χόρταινα τα νιάτα μου, έβγαινα με μερικά αγόρια της ηλικίας μου.
Και μετά, αν σε συναντούσα αφού θα είχα γνωρίσει κάποια πράγματα,
ξέρεις, απλά αναρωτιέμαι γι'αυτό.
Τότε δε θα με είχες παντρευτεί.
Σού άρεσα επειδή ήσουν νέα και είχες άγνοια.
Κοίτα έξω. Υπάρχουν τόσοι τύποι σαν εμένα, σαν τους κόκκους της άμμου στην παραλία.
Αλλά βρήκα ένα μαργαριτάρι στην άμμο.
Αλήθεια;
Ακόμη κι αν σε γνώριζα πιο μεγάλη, και πάλι θα σε παντρευόμουν.
Τι τρέχει με σένα σήμερα και τρώγεσαι;
Πού είναι το γιουκγκετζανγκ; (μοσχαρόσουπα) Η Μητέρα με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα.
Αν την έχεις βγάλτη στο τραπέζι.
Μού χύθηκε όλη.
Σού χύθηκε; Όλη;
Ναι.
Μην το πεις στη μητέρα σου. Τής είπα ότι ήταν τόσο νόστιμη.
Στην ευχή.
Ναι.
Λυπάμαι, Καθηγητή.
Για τί πράγμα;
Που έχυσα το γιουκγκετζανγκ.
Αν μου πεις τι συνέβη, δε θα σου ζητήσω να μου πληρώσεις την επιδιόρθωση.
"Βλά-κα"
Ηλίθια.
Σαλάχι; Αυτή είναι καλή εποχή για να φας σαλάχι. Πιάσατε πολλά;
Αν κάνω ταξίδι προς τα κει, θα σας επισκεφτώ. Γι'αυτό μην το φάτε όλο, κρατήστε λίγο και για μένα.
Τζουνγκ-Γκου, τι θες να φας;
Ήρθα γιατί άκουσα πως η θέα απ' την καφετέρια είναι καλή.
Έλα τώρα, σάνμπε. (=μεγαλύτερος συμμαθητής/συνάδελφος)
Ω! Γιου Σον-Τζου.
Ήμουν έτοιμη να κλάψω, νόμιζα ότι δε με αναγνώρισες.
Τι έγινε; Πόσος καιρός πάει;
Εφτά χρόνια;
Πώς και δεν άλλαξες καθόλου;
Αυτό δε λένε πάντα όσοι έχουν γεράσει;
Ω, πριγκίπισσα του πάγου... Συγνώμη, δεν έχω πλύνει τα χέρια μου.
Αγάπη με Αξία
Τι;
Εργάζεσαι εδώ τώρα;
Ναι.
Αλήθεια; Γιατί εδώ; Εσύ;
Δεν είναι αυτό μέρος όπου ζουν άνθρωποι;
Ωραία είναι. Καλή θέα απ' την καφετέρια.
Αλλά έγινες παράξενη.
Νόμιζες ότι ήμουν ακόμη ένα παράξενο και δυσάρεστο παιδί;
Όιχ, δνε εννοούσα αυτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλωσήρθες.
Αλλά γιατί πήρες ξαφνικά αυτού του είδους την απόφαση, ενώ νόμιζα ότι σου ταίριαζε εκείνη η σχολή.
Κουράστηκα να κάνω το γυρολόγο.
Και για γάμο; Θα 'πρεπε να παντρευτείς.
Ποιός ξέρει;
Σπούδασα πολύ και μεγάλωσα.
Οι καλοί άντρες έχουν γίνει είδος υπό εξαφάνιση.
Όχι.
Όχι υπό εξαφάνιση, αλλά έχουν πιαστεί από άλλες.
Εμένα.
Ε, Σον-Τζου, λυπάμαι.
Θα σου φέρω λίγο οινόπνευμα, για να τριφτείς.
Δεν πειράζει, σάνμπε.
Δεν κουβαλάς πια μαζί σου οινόπνευμα;
Πάει καιρός που έπαψα να κουβαλάω.
Έχω γίνει κανονικός άνθρωπος, ε;
Πάντα ήσουν κανονικός άνθρωπος. Μια υπέροχη γυναίκα.
Άκουσα για την αδερφή σου.
Θυμάσαι τη Χι-Σου;
Ναι, ήρθε για να σε βρει εκείνη τη φορά.
Ήταν όμορφη τότε.
Ναι, ήταν.
Πολύ όμορφη. Λυπάμαι πολύ.
Τί να πεις. Η γυναίκα μου είναι εκείνη που υποφέρει.
Έτσι φαίνεται. Άκουσα ότι είναι πολύ νέα.
Είναι νέα. Αλλά παρόλα αυτά,
κάποιες φορές είναι σαν μητέρα, ή μεγάλη αδερφή.
Γιατί οι γυναίκες ωριμάζουν τόσο γρήγορα;
Περηφανεύεσαι γι' αυτήν τώρα;
Γιου Σον-Τζου!
Σον-Τζου! Λατρεία μου!
Είναι η Σον-Τζου!
Αγκαλιάζω τη Σον-Τζου!
Η Σον-Τζου θα ζαλιστεί!
Είναι εκείνη που έκανε την καρδιά μου να φτερουγίσει, μετά την Τσοέ Τζιν-Σιλ. (Κορεάτισσα ηθοποιός)
Ήταν πιο ψυχρή και παγερή απ' την Βασίλισσα του Χιονιού.
Ήταν η πρώτη αγάπη για όλους μας.
Δεν το ήξερα τότε.
Ότι ενδιαφερόταν για μένα.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο, αλλά η γυναίκα σου είναι στ' αλήθεια μπογιατζής;
Είναι πολύ καλή.
Είχες νέα απ' τον "Αρλεκίνο";
Έτσι είναι ο έρωτας.
Ανείπωτη ευτυχία, μετά ακολουθεί πόνος, πολλές φορές απανωτές.
Μια ζωή χωρίς ευτυχία, αλλά και χωρίς πόνο επίσης. Μια ζωή χωρίς έρωτα--
Δεν είναι τόσο άσχημα βασικά.
Αλλά είμαι περίεργη να δώ πώς μοιάζει αυτός.
Θεώρησέ το μεγάλη τιμή...
...που αναγνωρίζω ότι υπάρχει.
Πρέπει να κρυώνεις. Θα φέρω κουβέρτα.
Α, ναι.Το μπάνιο της.
Ακόμη με παρεξηγείς;
Κοίτα το κούτελό σου. Γράφει "Βλάκας", έτσι δεν είναι;
Βλάκα.
Ακόμη παρεξηγείς την κατάσταση; Δε γράφει "βλάκας" στο κούτελό σου;
Ωχ, όχι, τι να κάνω;
Κλείνω.
Ξυλουργέ Κιμ, είστε εδώ.
Παρακαλώ καθίστε όπου θέλετε.
Τι θα θέλατε; Ανθρακούχο νερό;
Ένα σάντουιτς, παρακαλώ.
Δε φάγατε ακόμη;
Κανονίσατε το λογαριασμό σας με την Ιλ-Ρι;
Ναι.
Οι άνθρωποι μπορεί να ξεχαστούν.
Πώς μπόρεσε να σας χτυπήσει; Λες κι εκείνη είναι τέλεια. Έτσι περίεργη είναι.
Αλλά κάνει καλή δουλειά.
Πεινάω πολύ.
Ω, πού είναι το μυαλό μου;
Αλλά ένα σάντουιτς είναι αρκετό για γεύμα;
Δουλεύετε με το κορμί σας, εξάλλου.
Ντοκ-Μπε, σε παρακαλώ φέρε κάμποσα σάντουιτς εδώ.
Εντάξει.
Σάντουιτς!
Με συγχωρείς.
Ναι.
Με είδες με γυναίκα;
Ναι.
Δεν πρέπει να λες ψέματα.
Το είδα. Σας είδα με τη νουνά Ιλ-Ρι.
Η Ιλ-Ρι κι εσείς, μια μέρα που έβρεχε.
Βρέχει.
Ντοκ-Μπε.
Μην ανησυχείτε. Είμαι τάφος.
Ύποπτο.
Τι;
Αντίο.
Δεν ξέρω, αλλά πάντως είναι ύποπτο.
Και τρέχει.
Γι-Ρι, ανακάλυψες πού ήταν το λαπ-τοπ σου;
Χι-Σου!
Ιλ-Ρι! Κυρία Αν!
Μητέρα.
Έλα εδώ.
Γρήγορα.
Οννί!
Σκέπασέ τη.
Είναι η ώρα που έρχεται η κοπέλα μου. Νομίζεις ότι θα' πρεπε να ήσουν εδώ;
Θα φύγω αφού ξεκουραστώ λίγο.
Πρέπει να το πιεις και να φύγεις σύντομα. Δε θες να πέσεις πάνω στην κοπέλα μου.
Έμαθα ποιός είναι ο Ντοκ-Μπε.
Πρέπει να έκανε λάθος.
Σου λέω ότι είμαι αθώος.
Αν θες να κλάψεις μπορείς.
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό κι εγώ;
Δεν κλαίω ποτέ μπροστά στον άντρα μου.
Αν κλάψω, λυπάται πολύ, πολύ περισσότερο από μένα που κλαίω.
Δεν κλαίω ούτε μπροστά στη μάνα μου. Νιώθει τόσο άσχημα.
Και στη Χι-Σου, επίσης. Αν κλάψω, δε μπορεί να κοιμηθεί όλη νύχτα.
Τα ξέρω όλα.
Μπορείς να μου δανείσεις το κινητό σου; Σε παρακαλώ, είναι επείγον.
Εγώ είμαι, Μητέρα.
Ναι.
Πού είσαι;
Είμαι έξω.
Πώς είναι η Οννί; Χρειάζεται να πάει στο νοσοκομείο;
Όχι. Ήρθε η νοσοκόμα Κιμ.
Ευτυχώς φαίνεται μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Αν δεν πήγες σπίτι, έλα από δω.
Ας φάμε μαζί βραδυνό. Να πούμε στον Χι-Τε να έρθει κι αυτός.
Γιατί δεν απαντάς;
Ναι, θα έρθω σύντομα, Μητέρα.
Εντάξει. Θα τους πω να ετοιμάσουν φαγητό.
Είσαι δούλα τους;
Σε ρώτησα αν είσαι δούλα τους.
Τρέχεις μόλις σου τηλεφωνήσουν.
"Ναι, Μητέρα". "Ναι, Πατέρα". "Ναι, αγάπη μου".
"Ναι, Κυρία Παρκ".
Τρέχεις πάνω-κάτω. Εξασκείσαι στο δέκαθλο;
Θα σου δώσει κανείς μετάλλιο αν τερματίσεις πρώτη;
Και να κερδίσεις μετάλλιο, θα το κρεμάσεις απλά στο σπίτι σου.
Τι λες τώρα;
Τι νομίζεις ότι ξέρεις και το λες αυτό τώρα;
Υπάρχει κάποιο άρρωστο άτομο στο σπίτι σας.
Εδώ κι εφτά χρόνια.
Τη φροντίζεις εσύ όλον αυτόν τον καιρό.
Τι θα έλεγε η Χι-Σου με το χαρακτήρα που έχει;
"Δε θέλω να πάω σε ίδρυμα.'
"Θέλω να σας είμαι βάρος όλη μου τη ζωή, και να μείνω στο σπίτι μου, στο δωμάτιό μου"
"Πρέπει να μου τρίβετε την πλάτη κάθε μία ώρα όλη νύχτα",
"...και να μου κάνετε φυσιοθεραπεία. Κάντε το όλο αυτό για μένα."
Θα το έλεγε αυτό, με την ευγενική της προσωπικότητα;
Ο κουνιάδος σου είναι ένα ρεμάλι.
Τα πεθερικά σου σε καλούν ό,τι ώρα να'ναι, κάνοντάς σε να τρέχεις πέρα δώθε.
Γιατί κάνεις την καλή;
Αυτό δεν είναι να είσαι καλός άνθρωπος, αυτό είναι να ζεις όπως θέλουν οι άλλοι.
Μια καλή νύφη. Μια καλή σύζυγος.
Η καλή γυναίκα που θέλουν οι γύρω σου να είσαι.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Γιατί νοιάζεσαι ποιά είμαι, ή πώς ζω;
Ποιός είσαι και κάνεις ότι ξέρεις;
Εσύ με κάνεις να νοιάζομαι.
Φέρεσαι σα να με ξέρεις, επειδή φιληθήκαμε μια φορά;
Κοιτάξτε εδώ, Ξυλουργέ Κιμ. Ζεις στο 19ο αιώνα;
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί. Φιληθήκαμε μόνο μια φορά, αλλά φέρεσαι σα να με ξέρεις; Γιατί νοιάζεσαι για μένα;
Μην το παρεξηγείς, Ατζουσσί.
Εσύ είσαι εκείνη που παρεξηγεί.
Είσαι απλά μια σκλάβα. Μια μαριονέτα.
Ποιά είναι μαριονέτα; Ποιά;
Πώς τολμάς; Τι ξέρεις εσύ;
Τι διάολο ξέρεις εσύ, παλιάνθρωπε;
Τι δεν ξέρω;
Είσαι τόσο ευτυχισμένη και δεν το ξέρω;
Επειδή ο σύζυγός σου είναι καλός άνθρωπος...
...επειδή σ' αγαπά...
...τότε, είσαι ευτυχισμένη;
Ναι, είμαι ευτυχισμένη.
Ξέρεις καν τι είναι ευτυχία;
Ζεις μόνος αγγίζοντας άψυχο ξύλο.
Θα γεράσεις και θα πεθάνεις πριν γνωρίσεις την ευτυχία.
Θα σε θάψουν στο φέρετρο που θα'χεις φτιάξει, μην ξέροντας τίποτα.
Δεν είναι κακό.
Τουλάχιστον δε θα κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
Όπως κάνεις εσύ.
Αν είσαι τόσο ευτυχισμένη, ζήσε έτσι.
Όλη σου τη ζωή.
Τι θες λοιπόν από μένα;
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί;
Περνάω δύσκολες στιγμές κι εγώ.
Είναι τόσο δύσκολα, που θέλω να πεθάνω!
Τι θες να κάνω; Τι έκανα λάθος;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τί κακό σου έκανα, ρε κάθαρμα;
Κοίτα, κλαις.
Μπορείς να κλάψεις μπροστά μου.
Η γυναίκα μου δεν κλαίει μπροστά μου.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
~ Το ότι ο ουρανός είναι γαλάζιος ~
~ Το ότι το ηλιοβασίλεμα είναι όμορφο ~
Μη βιάζεσαι!
Αν πω ότι δεν είναι αλήθεια, τότε δεν είναι!
Αυτή είναι η φίλη σας;
Μητέρα, πήγε από κεί η Ιλ-Ρι σήμερα;
Είστε ξεδιάντροπος.
~ Μου λείπει η φωνή σου, ~
~που ήταν βουρκωμένη από τον ήχο των παιδιών που έπαιζαν ~
Τότε ας γυρίσουμε σπίτι αύριο.
Εκείνη τη μέρα, ήταν εξαιτίας της βροχής;